утро полины

[key2may]

Песня эта полюбилась ему ещё в юные годы,
но сейчас бретонские крестьяне пели её
безбожно фальшивя и безо всякого выражения.

Эжен Сет



Безымянный рыцарь:
Утро настигает Полину внезапно
из-под сомкнутых век.
Память послушно возвращает обратно
каждый прожитый век.
Алые одежды не скрывают
безупречную линию плеч.
Время для Полины – только сон
и ожидание предсказанных встреч.

Полина:
И каждый новый день я жду героя
с обнажённым мечом.
Мои сложенные крылья трепещут
в полумраке зеркал.
И герой идёт
не чувствуя теней за плечом.
Смерть находит героя,
а герой находит то, что искал.

Безымянный рыцарь:
Полина знает все ответы на вопросы,
знает кто и зачем.
Она верит, что кошмары уйдут
и будут добрые сны.
Она хранит скальпы принцев
и обломки благородных мечей.
Её серые глаза так невинны,
так по-детски ясны.

Полина:
Длинные ресницы опускаются
в неясной тоске.
Волосы струятся, словно змеи
на горячем песке.
Ночь вползает в окна,
и ничто уже не может мои мысли отвлечь.
Время означает только сон
и ожидание предсказанных встреч.

Безымянный рыцарь:
И новые герои седлают
своих верных коней.
А Полина скучает
и всегда безумно рада гостям.
Иногда я посылаю ей письмо
и вспоминаю о ней.
Мы оба знаем, как опасно
предаваться любовным страстям.


музыка: В. Бутусов
альтернативный текст: key2may

исполнение дуэтом: Полина Тараи и key2may
ссылка на аудиофайл будет добавлена позже

@темы: @стихи, @песни, @дуэты

Comments

[no_woman_no_cry]

ВАУ. А ещё таких альтернативных текстов можно, пожалуйста?

[key2may]

no_woman_no_cry, надо будет порыться в черновиках и архивах.
В студенческие годы мы много чего насочиняли. Но совсем не подумали сохранить на память.
Творческий процесс был для нас тогда явно важнее результата.
Но русский текст на песню Zombie от The Cranberries точно сохранился.
А вот запись уже навряд ли.

[no_woman_no_cry]

Ой, давайте! Только если вам это безопасно, конечно, иначе не надо.

[no_woman_no_cry]

Я вообще переводы рок-текстов отдельно люблю, могу некотороые любимые.

[no_woman_no_cry]

А ещё раз перечитала и вспомнила похожую историю)))

Для тех несчастных, кто словом первым
И первым взглядом твоим сражен,
Ты есть, была и будешь перлом,
Женой нежнейшей из нежных жен.

В округе всяк, не щадя усилий,
Трубит - как дивны твои черты...
Но я - то знаю, что меж рептилий
Опасней нет существа, чем ты.

Под нежным шелком, сквозь дым фасона,
Свиваясь в кольца, как напоказ,
Блистает туловище дракона!
Но этот блеск не для третьих глаз.

Для третьих глаз - ты в нарядной блузке
Сидишь изящно, глядишь светло,
Читая что-нибудь по-французски
К примеру Шодерло де Лакло...

Не только зубы, но даже десны
И даже губы твои, клянусь, -
Столь кровожадны и смертоносны,
Что я и сам иногда боюсь.

И тем смешней слепота, с какою
Очередной обреченных франт,
Рисуясь топчется пред тобою,
Как дрессированный элефант.

Отмечен смертью любой, кто страстью
К тебе охвачен, любовь моя!
Однако, к счастью или к несчастью,
Об этом знаю один лишь я.

А я не выдам не беспокойся.
Чем навлекать на себя грозу,
Уж лучше сам, развернувши кольца,
Прощусь - и в логово уползу.

[Тьорга]

no_woman_no_cry, а я еще подумал, что мне это напоминает! Одно из любимых у Щербакова =)

[no_woman_no_cry]

Тьорга, у него старенькие вещи такие лёгкие, такие летящие. Потом офигенно, но уже тяжело.

[Тьорга]

no_woman_no_cry, я его верный фанат с конца 90-х. И это при полном раскордаже в политических взглядах.

[no_woman_no_cry]

Тьорга, а у него есть политические взгляды?

[Тьорга]

no_woman_no_cry, он совершенно явный либерал, по-моему =) Хотя, к счастью, у него совсем небольшой процент "общественно-политического" в текстах. И вообще он циник, а циники даже в своем либерализме меньше стремятся "причинять добро и наносить справедливость" =)

[no_woman_no_cry]

Тьорга, ну вот я о том и.

[key2may]

no_woman_no_cry,
Тьорга,
спасибо вам, друзья мои!

Мне из творчества Михаила Щербакова вот это почему-то очень зашло:

Укрывшись во мрак чернобурки,
в атлас, в золотое шитьё,
в холодном сгорит Петербурге
холодное сердце её.
И жизнь эта будет напрасна,
со всякой другой наравне.
И хватит о ней, и прекрасно.
Теперь обо мне, обо мне.
Я мог бы, допустим, майором
всемирных спасательных сил,
зевая, лететь гастролёром
куда Красный Крест попросил.
Ни ямба не чтить, ни бемоля.
А выйдя в отставку, осесть.
у самого синего моря,
у самого что ни на есть.
Но вместо того, от обиды
кривясь, поведу под уздцы
бемоля и ямба гибриды
(добро хоть не льва и овцы).
Моей погибать без браслета
руке, голове - без царя.
И самого черного цвета
мне будут встречаться моря.

Щербаков - талантище, это бесспорно.
Счастья вам )

[Тьорга]

key2may, да, очень люблю это тоже =) Да почти все, кроме некоторых особо занудных и длинных вещей.
Ваше тоже очень понравилось =)

[no_woman_no_cry]

key2may, это тоже из ранних. Там вообще дофига. Но обсуждали вообще-то изначально твоё))) Просто сюжет похожий)