неча на роршаха пенять, если vanish палёный
Вчера в Лондоне в одночасье умерла Долорес О'Риордан, вокалистка The Cranberries. В неполные сорок семь. Трое детей потеряли маму. Когда-то давно, когда мы были наивными и восторженными, мы горланили её песни под две гитары белой ночью на Марсовом поле. Помню, как к нам подошли копы, и сказали "хорошие песни, но люди спят, им завтра на работу". И кто-то из нас ответил им "те, кто лежат здесь под ёлками, от шума не проснутся". И мы налили гостям, и мы продолжили. Наши девушки не знали английского, и мне пришлось на ходу сочинить русский текст в размер. Не перевод, конечно, просто фантазия по мотивам.


zombie

Час ночи, отряд на марше,
дорога через декабрь.
Завтра утром ты тоже станешь
таким, как эта зима.

На холмах под дождём
город спит странным сном.
Это смерть, чья-то смерть
в твоих глазах.

В небесах над тобой
чей-то страх, чья-то боль.
Целый мир под ногой,
твоей ногой

Под ногой зомби.

Ты веришь, что много позже
никто не спросит тебя:
что ты делал, когда тлел воздух,
когда горела земля?

Человек без лица,
Иисус без венца -
это ты, это ты.
Всё это ты.

Чья-то смертная тень,
чья-то ночь, чей-то день -
стонет мир под ногой,
твоей ногой.

Под ногой зомби.


(c) music by the cranberries


Время спустя у этой чудесной ирландской группы вышел альбом to the faithful departed с трогательной цитатой из католической молитвы от Долорес. Какой грустной иронией кажется это теперь.

Не могу печатать дальше, едва не плачу.


The Cranberries. Empty.

Something has left my life,
and I don't know where it went to,
somebody caused me strife,
and it's not what I was seeking.

Didn't you see me, didn't you hear me?
Didn't you see me standing there?
Why did you turn out the lights?
Did you know that I was sleeping?

Say a prayer for me,
help me to feel the strength, I did.
My identity, has it been taken?
Is my heart breaking on me?

All my plans fell thought my hands,
they fell thought my hands on me.
All my dreams it suddenly seems,
it suddenly seems,
empty,
empty,
empty

@темы: @стихи, @to the memory of